واژه‌نامه

در UI محصول برچسب‌ها معمولاً انگلیسی می‌مانند؛ در docs فارسی معادل مصوب زیر برای وضوح آمده است.

A

Assignee — مسئول انجام Issue.

At Risk — وضعیت سلامت project/initiative/KR وقتی نیاز به توجه دارد.

C

Capability — درب feature workspace (مثلاً reviews, cycles).

Check-in — rhythm ساخت‌یافته team (digest و report).

Cycle — بازهٔ زمانی Issue در team (شبیه sprint).

Customer — رکورد account خارجی (capability customers).

D

Dashboard — تختهٔ analytics workspace.

Delegate — کسی که کنار assignee روی Issue act می‌کند.

Development link — اتصال Issue به PR/MR و CI.

Document — صفحه rich-text (doc team، wiki، پیوست entity).

E

Estimate — اندازه Issue در team (مثلاً story point).

F

Favorite — pin شخصی در sidebar.

G

Goals and OKRs — North Star، Objective، Key Result، Metric. هدف‌گذاری و OKR.

I

Inbox — مرکز اعلان شخصی (/inbox).

Initiative — کار cross-team که projectها را زیر outcome گروه می‌کند.

Issue — واحد اجرا در team.

Insight — گزارش تحلیلی (capability insights).

K

Key Result (KR) — outcome قابل اندازه‌گیری برای Objective.

L

Label — برچسب team روی Issue.

Loop — automation زمان‌بندی/event با Pulse Agent.

M

Metric — اندازه‌گیری سری زمانی؛ feed خودکار KR.

Milestone — checkpoint تاریخ‌دار روی Project.

My issues — Issueهای assign شده به شما.

N

North Star — تم استراتژیک سازمان.

O

Objective — هدف team متصل به North Star.

Off Track / On Track — وضعیت سلامت تحویل.

P

Pending (request) — نوبت پاسخ requester.

Priority — فوریت Issue.

Project — deliverable محدود با تاریخ و milestone.

Pulse Agent — دستیار AI درون برنامه (/agent).

R

Release — batch ship Issue در team.

Request — intake بین teamها.

Review — inbox MR برای repo متصل.

S

Saved view — preset فیلتر/sort/display. نماها.

Status — ستون workflow Issue.

Status type — Unstarted، Started، Completed.

Sub-issue — Issue فرزند.

T

Team — مرز تحویل Issue، cycle، release.

Template — preset Issue/project/request.

Triage — وضعیت پیش‌فرض request؛ صف sidebar team.

W

Wiki — درخت پوشه doc team.

Workspace — محیط مجزای Pulse برای یک سازمان.

مرتبط

• مفاهیم
• چرخه و مجوز